ericolumn

　以前にも言及したけれど、bk-1からメルマガが来ていて、『ユリイカ 2005年1月号 特集 翻訳作法l』のことが載っていた。

　翻訳にとくに興味があるわけではないけれど、柴田元幸さんは、村上春樹の元訳（？っていうんだっけ）をやってらした方で、対談本もある。





　こちらは、なかなか刺激的。とくに、村上春樹の翻訳方法を通して、創作に対する考え方などがかいま見えて、面白い。

　柴田元幸さんの弟子？たちとの会談とか、講演会の質問コーナーとか、ヘタな村上春樹（解読）本を読むより実りがあると思う。

　片頭痛が襲ってきた。

　とはいえ、今回のは定期的な、ホルモンの関係から起こるものとわかっているので、まぁ、こんなものかな、と。どちらにしろ、トリプタン製剤（zomig）を飲めば楽になるので、以前ほどあわてずにすむのがありがたい。
　今は解散してしまった文章（学習）の会でも、頭痛持ちという女性は結構、いた。程度の差があるので、お互いの話はあまり参考にならなかったけれど、私のように「寝込むこともあるよ」と言ってくれた人がいて、なんだか、少し安心した。

　その人が「酢を飲むといいよ」と教えてくれて、実行しているのだけれど、漢方薬と似ているのか、なかなか効果が出ない。いちばんの原因は睡眠不足。次に緊張。眼の疲れもあったりするから、あんまりパソに向かわない方がいいのかも。

　今さらだけど、ハウル関連の本が欲しくなって、あれこれ調べてみた。　こんなのが出てたんだね。


ハウルの動く城 徹底ガイド―ハウルとソフィー ふたりの約束
角川書店

　なにやら、“映画が不親切でよくわからなかった”箇所、裏設定？を解説してくれる本、らしい。
　そんなに「わかりたい」かなぁ。自分流の解釈でいいんじゃないかと思うけど。
　そりゃ、宮崎駿さんの真意というか、据えたテーマ、みたいなものは読んでみたいと思うけれど……。
　でも、それは“納得”するためじゃなくて、「へぇ、そんなこと考えてこの映画つくったんだ」みたいな、それぞれの感じたこととの差、考え方の相違を比べてみるため、で充分だと思うんだけどね。

　原作でさえ、いろんな捉え方、受け取り方があるから。児童書関係のメーリングリストなどを読んでいると、つくづく感心するよ。
　ちなみに私が購入したいなと考えてるのは、


The art of Howl’s movingcastle―ハウルの動く城
スタジオジブリ


ハウルの動く城
宮崎 駿

　かな。
　「ナウシカ」のときは、両方（アート・オブ〜とコンテ集）、買ってしまった。　実家に置いてあります。(^_^;

　近ごろ、BIGINがシングル大全を出したそうな。
　新聞だったか、すべて集めるのに、レコード会社の版権の問題とか、いろいろ苦労があったと書かれていた。
　これまでに出したシングルの全部、ってのがスゴイね。いわゆる集大成、ってやつ？　年齢からすると、まだ早い気もするけど、一区切り、ということかも。

　実は今朝方、FM愛知の放送を聴いていて、『島人ぬ宝』が流れてきたので、あ、そうそうと大全のことを思いだした、という。(^_^; 　とくにファンということもなく、曲を追いかけてきたわけでもないので、偉そうなことはいえないけれども、針を落とせば――って古い表現だね。死語？　今はCD全盛だし――たぶん、あ、これも知ってる、これも聴いたことある、って曲が多いと思う。FM局などでちらほらかかるのを聴いてると、結構、覚えがあったりする。

　意識しないうちに、耳にしてたんだね。そして、その度に思う。沖縄の旋律って、どうしてこう、イイんだろう。
　独特のマイナー音(短音階）の入らないメロディラインが、安心できるんだろうか。

　私は演歌が大キライなんだけれど、“哀愁あふれる（と言われる）悲しみの短音階”が我慢ならないんだ。歌詞もだけど、自意識の世界にどっぷり浸って、私だけが悲劇の主人公よ、と訴えてるような感じが。（もしかして、同族嫌悪？）
　（そうじゃない“演歌”もあることは知ってるけど。実は氷川きよし好きだったりするけど。(^_^;）

　ちょいと道草。おなじFM愛知で朝、宮本亜門のインタビューを流していて、彼が沖縄にどっぷりハマり、家まで建てちゃった、ってことを知った。 　さらに余談。私の顔はいわゆる南方系の顔立ちで、もしかして“血”が呼ぶのか？　なんて阿呆なことを考えてる。（夫は北方系の顔をしてて、演歌系大好き人間だ）

　――過去に“ココログ”に書いた文章――

　------
　ある意味で、ここでは本当に好き勝手なことを書いてる。
　ブログというものを、私のような一般大衆にも使えるように、真っ先にしてくれたのがここだったから、ちょうど@nifty会員でもあった私は飛びつくように登録した。それから、カテゴリー、話題などそっちのけ、あれもこれもと書き散らしてきたけど。

　近ごろ、ここへはあんまり来てない。（というか、書き散らし、なんて言いながらも、ちまちまとしかアップしてないんだけど――実は下書きが大量に）

　途中で、無料のブログ・サービスがあれもこれもと登場して、目移り状態。サイドバーに可愛いツールをくっつけたのを見ると、やってみたくなったりして、それがここだと有料。それも、結構、お高い。で、徐々に敬遠気味になっていたという……。

　最初に書いたとおり、ジャーナリストとか学者といったインテリ層から、一般大衆におろしたという意味では、ココログがなかったら、こんなに百花繚乱な状態にはなっていなかったかもしれない。カスタマイズ性が低いといえど、それなりのページが作れるようにしてあったおかげで、私のような者でもブロガーを名乗ることができた。その点では、感謝。

　今は、無料のFC2とはてなに登録してる。FC2は飼い猫の写真ブログ、はてなは読書記録に使っていて、実は有料会員だったりするのだけど、ここよりはう〜んと安くて、月額１８０エン。
　とはいえ、できれば全部一緒にやりたい。まとめたい。かつてここで、あれもこれもと話題をひろげて書いていたように。
　庶民ブログだからこそ、イコール単なる日記ではないかと批判もあったりするけど、だからこそ面白いってこともあるだろうし。使うほうもその方が楽だし。
　
　そうはいっても、難しいのかな。飼い猫写真ブログは、おなじようなブログの主さんたちとのつながりや、それ専用のツールがあったりして、やはり専用にしておかないと使いづらい点がある。おまけに、ここでカスタマイズ性を確保しようとすると、月額千円近く払わなくちゃならない。それは、ちょっとね。

　結局、今までどおり、下書き的な使い方しかできないかな。他のブログへ“清書”して移すための。

　とりあえず、ここで「本文」書くのは楽。領域が広いし、カテゴリも複数、登録できる。
　だから？

　いったい、どうしたいのかな。自分でも、わからなくなってきた。
　------

　先日のW杯アジア予選のせいで、またぞろ、CS放送見たい熱が再燃してしまった。
　Jリーグはまだしも、セリエAとか海外のゲームはＣＳの独壇場だから、見たかったら契約しなくちゃならない。中学生をかかえた一介の主婦としては、あ〜あとため息をつくしかない。
　だって、ケーブルテレビでさえ断ったウチの相方、テレビはタダで見るものだと信じ切ってるから。(^_^;

　それにしても、このところ世間を騒がせてるライブドアほりえもん社長、野球の話題のときに、試合のネット配信ということをよく口にしてた。楽天もそこはちゃんとおさえてるみたいだけど、この延長で今回の仕手戦（といっていいのか？）を仕掛けたのかな。
　NTTがしきりに光ネット・キャンペーンをやってるけど、ろくなコンテンツがない今、とくに益はないよなぁ。そりゃ、セリエAの試合をネット放送してくれるサイトもないことはないけど、リアルタイムではないし、料金高〜い！
　パソコン（ハード）ばかり「テレビが見られま〜す」なんてやっててもねぇ。地上波をそのまま持ってきただけでは、なんだかな〜って感じ。少し前に“巻き戻し”機能を宣伝してたことがあったけど、それだけ？　“双方向メディア”が泣くよ。

　それぞれのプロバイダが競って映像コンテンツを流し始めてはいるけど、やっぱりどれも“高〜い”！　メルマガで送られてくるサービスを覗いていくと、どれも“有料”“有料”。それぞれは３００円〜５００円程度だったりするけど、あれとこれと……ってやってくと、合計何千円、てなことも起こりかねない。ちまちまやらないで、まとめてくれ〜。　それも、お得にね。

　先日のW杯アジア予選第１戦のハナシ。

　辛くも勝利、で万歳を叫んだクチですが、それにしても、ハラハラの試合。

　元々、中村俊輔ファンなので、早く出せ〜！　という心境。ここんとこ俊輔は調子いいし、アジア杯でも神業的活躍を魅せてくれた。１点とったはいいけど、なんだかあとがタラタラ。ミスは出まくるし、動きは鈍いし。エース待望！

　国内組の調子がいいので……という理由はいいけど、もともと代表に選出されるような“エース級”の人材を、さらに才に磨きをかけるために、修行のために海外へ出したのでは？　その彼ら（海外組）を使わないというのは、本末転倒のような気もするんだけどね。

　まあ、現監督に頑とした信念がないから、こんなことになるんでしょう。起用選手を固定化する傾向があるのは信念といえるのか？　使ってもらえない選手を腐らせては何にもならないと思うんだけど。その辺を上手にやるのが監督という仕事ではないかと。それなりに人心戦術はうまいようですけど。なんか、素人目にも、風に吹かれるまま、というイメージがあって、この先、大丈夫かな〜といつもハラハラさせられるんですわ。

　それはともかく、俊輔の活躍が見られて、嬉しかった！　未だに振り返っては浮かれてる始末。味方がピンチに陥ったときに、颯爽と現れて、縦横無尽の働き。まさしく“英雄＝ヒーロー”です、あなたは。

　それに、結婚してパパになった、という事実も、なんだか彼を取り巻くオーラが変わったような気がして――はっきり言えば逞しくなったというか――ますます魅力的。マスコミがどれだけくさしても、応援していきますよ、私は。

　試合に関していえば、相手が“北朝鮮”だったせいか（実力的には格下なのに）、マスコミの騒ぎかたも、ちょっとやりすぎと思うほどすごかった。なんだか乗せられて興奮してしまった感がないでもない。もっとも、俊輔が招集されてなかったら見なかったかもしれないから――ヒデも小野もいないし。もっとも、玉田は最近、注目！の選手――後知恵だろうけどね。

　サッカーならぬフットボール、なあんにもわかっちゃいないけど、あれこれ書いちゃいました。